questo è il mio ragazzo

un ragazzo di sedici anni — a sixteen-year(-old) boy, a boy of sixteen o aged sixteen

è un bravo ragazzo — he's a good boy o guy

è un gioco o giochetto da -i that's child's play, it's kid's stuff colloq.; hey, -i! hey, you guys! forza -i! come on lads! i -i di oggi (gioventù) today's young people o youth; i miei -i — (figli) my kids; (maschi) my sons, my boys

ragazzo di bottega — (fattorino) errand boy; (apprendista) apprentice

ragazzo di vita — male prostitute, rent boy BE

in questi ultimi giorni — these last few days

questo libro qui o qua — this book (here)

questo lunedì — this Monday

ti piace questo maglione? — do you like this jumper?

quest' oggi — nowadays, today

questa sera — this evening

di questi tempi — in times like these

non fatemi più prendere queste paure — don't give me such a fright again

prendo questo qui o qua — I'll take this one

questo è troppo! — this is too much o the limit!

questi... quelli — some... others

questi gridavano, quelli ridevano — some were shouting, others were laughing

preferisci questo o quello? — do you prefer this one or that one?

e con questo se n'è andato — and with that he left

con tutto questo — in spite of this, despite all this

è per questo che sono venuto — this is why I came

questa poi! — I don't believe it!

questo è quanto — that's all

questo sì che è il colmo! — this is the limit!

- a notte — (scorsa) last night; (a venire) tonight

detto questo,... — having said that o that said,...

mi passi quel libro? — could you pass me that book?

voglio quella camicia lì o là — I want that shirt there

dove hai comprato quei quadri? — where did you buy those paintings?

dove metto quello scatolone? — where shall I put that box?

chi sono quegli uomini? — who are those men?

dov'è quel maglione che mi dicevi? — where's the o that jumper you were telling me about?

ne ha fatte di quelle! — (sciocchezze) he did some really stupid things!

una di quelle — (euf : prostituta) a working girl

quale vuoi? — quello bianco — which do you want? — the white one

il tuo nome e quello di Roberta — your name and Roberta's

quello di Giovanna è il voto migliore — Giovanna's is the best mark, Giovanna has the best mark

prendiamo quello là — we'll take that one there

chi è quello lì? — who is that (person)?

quelli(e) che — (persone) those who, (cose) those which o that

quello che hai comprato tu è più bello — the one (which) you bought is nicer

quello che hai visto è il padre — the person o the one you saw is the father

quella che hai incontrato è la seconda moglie — the one o woman you met is his second wife

chiedi a quelli che l'hanno conosciuto — ask those who knew him

ho detto quello che sapevo — I've told you all I know

ho fatto quello che potevo — I did what I could

nega, e quel che è peggio, ci scherza sopra — he denies it, and what is worse, jokes about it

da quello che ho sentito — from what I've heard

in quel mentre — at that very moment

quel ragazzo, quell'uomo that boy, man; -a finestra that window; -e ragazze those girls; quello stesso giorno that same day; preferisco quel colore a questo I prefer that colour to this one; (seguito da proposizione relativa) chi è quell'uomo che abbiamo incontrato? — who's that man (that) we met?

lo vedi quello? è mio fratello — (do you) see that man over there? he o that is my brother

quello del gas — colloq. the gas man

fai quello che vuoi — do what you want o like

io parlavo e quello non mi ascoltava — I was talking and he wasn't listening to me; (lo stesso)

in quel di Torino — in o around o near Turin

provare soddisfazione nel fare — to get o derive satisfaction from doing

bella soddisfazione! — iron. that's no consolation!

taglie forti — (Abbigliamento) outsize

usare le maniere forti — to use strong-arm methods o tactics

piatto forte Culin — main dish

che forte! fam — amazing!, fantastic!

andare forte — (fam : essere bravo) to be amazing, be fantastic, (aver successo) to be all the rage

un forte bevitore — a hard o heavy drinker

avere un forte mal di denti — to have bad toothache; (abbondante) [nevicata, pioggia] heavy

essere forte a — to be good at o strong on [scacchi, calcio]

cucinare non è il mio forte — I'm not much of a one for cooking colloq.

la strinse forte a sé — he held her closely to him; (saldamente)

ti ricevo forte e chiaro — rad. I'm receiving you loud and clear

andare forte — colloq. to be o go over big

è più forte di me — (incontrollabile) I just can't help it

per motivi miei propri — for my own o for personal reasons

è proprio dei mammiferi — it's peculiar to o characteristic of mammals

è un atteggiamento proprio di quel tipo di persona — it's an attitude characteristic o typical of that kind of person

senso proprio di un termine — exact o proper meaning of a term

proprio di qcs., qcn. — peculiar to o typical of sth., sb

chiamare le cose col proprio nome — fig. to speak clearly

mi sono sentito un vero e proprio stupido! — I felt a proper o real fool!

rispondere in proprio di qcs. — (personalmente) to be directly responsible for sth

proprio adesso — just o right now

non proprio — (non precisamente) not quite; (non completamente) not entirely

sei proprio sicuro? — are you really o quite sure?

mi sei proprio di grande aiuto! — iron. great help you are!

un altro giorno è finito — another day is over o has come to an end

finire bene/male — (film, libro) to have a happy/an unhappy ending

finire male — (persona) to come to a bad end

finire per o col fare qc — to end up (by) doing sth

dove vuoi andare a finire con questo discorso? — what are you driving o getting at?

è finita! — (non c'è rimedio) it's all over!

finire in galera — to end up o finish up in prison

finisci la minestra — finish o eat up your soup

hai finito? — have you done o finished? are you done?

l'inverno non finisce più — the winter seems endless o never-ending

finire in un vicolo cieco — to come to a dead end (anche fig.)

finiscila! — stop o cheese it! give over!

viaggiare per il mondo — to go around o travel the world

il treno per Roma — the train for o to Rome

per terra — on the ground o floor

per il tuo bene — for your own good o sake

è per la ricerca sul cancro — it's for o in aid of cancer research

sarà pronto per lunedì — it'll be ready for o by Monday

per posta — by post o mail

per gradi — by degrees o stages

per quanto (ne) sappia io — as o so far as I know

per cento — percento

dare qcn. per morto — to give sb. up o write sb. off for dead

stavo per telefonarti — I was going to o I was just about to phone you

per l'amor di Dio! — for God's o heaven's sake!

i bambini che vedi nel cortile — the children whom o that you see in the yard

il libro che è sul tavolo — the book which o that is on the table

dovrei ottenere il massimo dei voti, il che è improbabile — I would have to get top marks, which is unlikely

un certo non so che — an indefinable something

quel film non era un gran che — that film was nothing special

quella ragazza ha un non so che di affascinante — there's something fascinating about that girl

che vestito ti vuoi mettere? — what (o which) dress do you want to put on?

che bel vestito! — what a lovely dress!

che buono! — how delicious!

guarda in che stato sei ridotto! — look at the mess you're in!

ero così felice che corsi a dirlo a tutti — I was so happy (that) I ran off to tell everyone

nasconditi qui che non ti veda nessuno — hide here, so nobody can see you

so che tu c'eri — I know (that) you were there

voglio che tu venga — I want you to come

sono anni che non lo vedo — I haven't seen him for o in years, it's years since I saw him

era appena uscita di casa che suonò il telefono — she had no sooner gone out than o she had hardly gone out when the telephone rang

arrivai che eri già partito — you had already left when I arrived

non è che non mi interessi la commedia, è che sono stanco e vorrei andare a letto — it's not that the play doesn't interest me, it's just that I'm tired and I'd like to go to bed

che tu venga o no, noi partiamo lo stesso — we're leaving whether you come or not

è più furbo che intelligente — he's more cunning than intelligent